انتقل إلى محتوى الدرس
الدرس 27
تاريخ النشر: تاريخ التحديث:
دورة أنظمة التشغيل

إشارات النظام وإنهاء العمليات وإدارة المهامSystem Signals and Process Job Control تعلّم إشارات النظام غير المتزامنة في POSIX والفرق بين SIGTERM الهادئ و SIGKILL القسري، وأدوات إدارة مهام الطرفية مثل jobs و fg و bg و nohup، ونظائر ويندوز taskkill و Stop-Process بأمان.

أتقن إشارات النظام غير المتزامنة من SIGINT و SIGTERM إلى SIGKILL، وأدر مهام الطرفية عبر jobs و fg و bg و nohup مع نظائر ويندوز taskkill بأمان.
أقسام الدرس
6
الأمثلة
4
اللغة
العربية
المشاهدات
7
محتوى الدرس
في هذا الدرس 6تصفّح المواضيع

الإشارات كإشعارات برمجية من النواة

استكمالاً لما درسته في سجل العملية ودورة حياتها وفي مراقبة العمليات والموارد لحظياً، لا يكفي أن تحدد رقم العملية PID فقط، بل تحتاج أيضاً إلى التواصل معها لإيقافها مؤقتاً أو إنهائها بأمان. في أنظمة POSIX تعتمد النواة على الإشارات بوصفها إشعارات برمجية غير متزامنة تنقل أوامر التحكم أو التنبيهات إلى العملية الهدف في أي لحظة.

تنشأ هذه الإشارات من ثلاثة مصادر رئيسية: اختصارات لوحة المفاتيح داخل الطرفية، أو أوامر الإدارة مثل kill و pkill، أو النواة نفسها عند وقوع حدث نظامي. وبمجرد وصول الإشارة إلى سجل العملية وتبديل السياق إلى فضاء المستخدم، تتصرف العملية بإحدى ثلاث طرق:

  • الإجراء الافتراضي: تنفيذ السلوك القياسي للنواة مثل الإنهاء، أو الإنهاء مع تفريغ الذاكرة، أو التجاهل، أو الإيقاف المؤقت، أو الاستئناف.
  • معالج مخصص: استدعاء دالة كتبها المبرمج لالتقاط الإشارة وإغلاق الملفات وحفظ التعديلات قبل الخروج.
  • التجاهل أو الحجب: منع وصول الإشارة أو تأجيلها مؤقتاً عبر قناع الإشارات، باستثناء الإشارتين SIGKILL و SIGSTOP اللتين تفرضهما النواة دائماً ولا يملك البرنامج منعهما.

تفصيل تقني متقدم: لا تُخزَّن الإشارات القياسية في طابور تراكمي طويل بل كأعلام معلّقة داخل النواة؛ فإذا تكرر إرسال الإشارة القياسية نفسها أثناء حجبها مؤقتاً، تُدمج التكرارات وتُسلم مرة واحدة فقط فور رفع الحجب.

مسار توصيل الإشارة واستجابات العملية

تدفق الإشارة من المرسل عبر قناع الإشارات في النواة إلى مسارات الاستجابة الثلاثة للعملية.

مخطط يوضح انتقال الإشارة من المرسل عبر قناع النواة وسجل PCB إلى الإجراء الافتراضي أو المعالج المخصص أو التجاهل مع استثناء SIGKILL و SIGSTOP
مخطط يوضح انتقال الإشارة من المرسل عبر قناع النواة وسجل PCB إلى الإجراء الافتراضي أو المعالج المخصص أو التجاهل مع استثناء SIGKILL و SIGSTOP

أهم إشارات النظام وأرقامها القياسية

تحمل كل إشارة قياسية في أنظمة POSIX اسماً رمزياً يبدأ بالسابقة SIG ورقماً تعريفياً محدداً. وتغطي ثماني إشارات أساسية معظم مهام إدارة العمليات اليومية على خوادم لينكس ذات معمارية x86 و ARM، بدءاً من إغلاق الطرفية وإشارات لوحة المفاتيح وصولاً إلى الإنهاء الهادئ والإنهاء القسري والإيقاف المؤقت والاستئناف.

تفصيل تقني متقدم: تحافظ الإشارات SIGHUP برقم 1 و SIGINT برقم 2 و SIGQUIT برقم 3 و SIGKILL برقم 9 و SIGTERM برقم 15 على الأرقام نفسها عبر مختلف المعالجات، بينما تختلف أرقام SIGCONT و SIGSTOP في بعض المعماريات القديمة، لذا يُفضَّل استخدام الأسماء الرمزية مثل -TERM لكتابة أوامر محمولة.

مرجع الإشارات القياسية الأساسية

الإشارة والرقم المصدر أو الاختصار القابلية للالتقاط والإجراء الافتراضي
SIGHUP (1) انقطاع الطرفية أو إغلاق جلسة SSH نعم — إنهاء العملية أو إعادة قراءة الإعدادات
SIGINT (2) الاختصار Ctrl+C في المقدمة نعم — مقاطعة فورية لإنهاء المهمة
SIGQUIT (3) الاختصار Ctrl+\ في المقدمة نعم — إنهاء مع حفظ تفريغ للذاكرة
SIGKILL (9) تنفيذ kill -9 أو kill -KILL لا — إنهاء فوري مباشر من النواة
SIGTERM (15) الإشارة الافتراضية لأمر kill نعم — طلب إنهاء هادئ يسمح بالتنظيف
SIGCONT (18) أوامر bg أو fg أو kill -CONT نعم — استئناف عملية متوقفة مؤقتاً
SIGSTOP (19) تنفيذ kill -STOP مباشرة لا — إيقاف مؤقت قسري إلى الحالة T
SIGTSTP (20) الاختصار Ctrl+Z من لوحة المفاتيح نعم — إيقاف مهمة المقدمة مؤقتاً في الحالة T

Lookup Standard Signal Numbersاستعراض أرقام الإشارات القياسية

استخدم خيار kill -l لترجمة أسماء الإشارات الرمزية إلى أرقامها الدقيقة على جهازك دون إرسال أي إشارة.

Shell
kill -l SIGHUP SIGINT SIGQUIT SIGKILL SIGTERM SIGCONT SIGSTOP

Signal Lookup Terminal Outputمعاينة أرقام الإشارات بالطرفية

معاينة مخرجات الطرفية التي تحوّل أسماء الإشارات إلى أرقامها الرقمية القياسية.

الفرق العملي بين SIGTERM و SIGKILL

رغم أن اسم الأمر kill يوحي بالقتل الفوري، فإنه في حقيقته مرسل إشارات يبعث إشارة SIGTERM رقم 15 افتراضياً عند عدم تحديد إشارة أخرى. تطلب SIGTERM من العملية التوقف بأسلوب مهذب؛ إذ تستطيع التطبيقات التقاطها عبر معالج مخصص لتفريغ الذاكرة المؤقتة إلى القرص، وإنهاء معاملات قواعد البيانات بأمان، وحذف ملفات القفل المؤقتة قبل الخروج المنظم.

أما إذا علقت العملية ولم تستجب لإشارة SIGTERM بعد مهلة كافية، يمكنك التصعيد إلى SIGKILL رقم 9 عبر الأمر kill -9 أو kill -KILL متبوعاً برقم العملية. هنا لا تستطيع العملية التقاط الإشارة أو تجاهلها، فتنهي النواة العملية فوراً دون تشغيل أي كود تنظيف، مما قد يترك ملفات غير مكتملة أو ملفات قفل عالقة. وعند استهداف العمليات بالاسم عبر pkill، افحص القائمة أولاً بأمر pgrep -a للتحقق من المطابقة الدقيقة.

تفصيل تقني متقدم: يتيح الخيار kill -0 التحقق من وجود رقم العملية وصلاحية إرسال الإشارة إليه دون تسليم أي إشارة فعلية، كما ينبغي تذكّر أن العملية العالقة في حالة النوم غير القابل للمقاطعة D لن تتوقف حتى بإشارة SIGKILL إلا بعد انتهاء استدعاء القرص أو العتاد في النواة.

مقارنة مسار SIGTERM ومسار SIGKILL

مقارنة توضح مرور SIGTERM بمعالج التنظيف قبل الخروج مقابل التدخل الفوري للنواة في SIGKILL.

مخطط يقارن مسار SIGTERM 15 عبر معالج التنظيف والخروج السليم مقابل مسار SIGKILL 9 المباشر من النواة دون حفظ
مخطط يقارن مسار SIGTERM 15 عبر معالج التنظيف والخروج السليم مقابل مسار SIGKILL 9 المباشر من النواة دون حفظ

إدارة مهام المقدمة والخلفية بالطرفية

عند تشغيل أمر من موجه أوامر تفاعلي مثل bash، ينشئ الموجه «مهمة» تشمل مجموعة العمليات التابعة للأمر ويمنحها رقماً محلياً داخل الجلسة مثل %1. وتعمل المهمة افتراضياً في المقدمة فتتحكم بلوحة المفاتيح وتنتظر الطرفية حتى ينتهي تنفيذها.

توفّر أدوات التحكم بالمهام مرونة عالية لإدارة أكثر من مهمة من النافذة نفسها:

  • التشغيل بالخلفية: وضع الرمز & في نهاية الأمر يطلقه في الخلفية ويعيد لك سطر الأوامر فوراً.
  • المقاطعة مقابل الإيقاف المؤقت: يرسل الاختصار Ctrl+C إشارة SIGINT لإنهاء المهمة، بينما يرسل Ctrl+Z إشارة SIGTSTP لتعليقها مؤقتاً في الحالة T مع بقاء بياناتها بالذاكرة.
  • الاستعراض والاستئناف: يعرض الأمر jobs -l أرقام المهام ومعرفات PID المقابلة، بينما يستأنف bg %1 المهمة المعلقة في الخلفية بإرسال SIGCONT، ويعيد fg %1 المهمة إلى المقدمة التفاعلية.
  • الاستمرار بعد إغلاق الجلسة: عند غلق نافذة الطرفية ترسل الجلسة إشارة SIGHUP رقم 1 إلى مهامها، لذا يحمي الأمر nohup المهمة من هذه الإشارة ويوجّه مخرجاتها تلقائياً إلى الملف nohup.out.

تفصيل تقني متقدم: تضع كل من SIGTSTP رقم 20 عبر Ctrl+Z و SIGSTOP رقم 19 العملية في حالة التوقف T، لكن الفارق أن المحررات التفاعلية تستطيع التقاط SIGTSTP لاستعادة وضع الشاشة قبل التوقف، بينما تجمّد SIGSTOP العملية مباشرة من النواة.

انتقالات حالات المهام في الطرفية

مخطط الانتقالات بين مهمة المقدمة والحالة المتوقفة T والخلفية والحماية من SIGHUP عبر nohup.

مخطط يوضح التنقل بين مهمة المقدمة والتوقف المؤقت عبر Ctrl+Z أو SIGSTOP والاستئناف بالخلفية عبر bg و SIGCONT والحماية بـ nohup ضد SIGHUP
مخطط يوضح التنقل بين مهمة المقدمة والتوقف المؤقت عبر Ctrl+Z أو SIGSTOP والاستئناف بالخلفية عبر bg و SIGCONT والحماية بـ nohup ضد SIGHUP

Pause and Resume Background Jobإيقاف واستئناف مهمة في الخلفية

جرّب أرقام المهام وإشارات الإيقاف والاستئناف والإنهاء بأمان على عملية sleep اختبارية في جلستك.

Shell
sleep 120 &
jobs -l
kill -STOP %1
jobs -l
kill -CONT %1 && kill -TERM %1

Shell Job Control Terminal Previewمعاينة إدارة المهام في الطرفية

معاينة لطرفية لينكس توضح إطلاق مهمة خلفية وإيقافها مؤقتاً ثم استئنافها وإنهائها بسلام.

أدوات الإيقاف في موجه ويندوز و PowerShell

رغم أن نواة ويندوز لا تعتمد بنية إشارات POSIX نفسها حرفياً، فإنها توفر نظائر عملية مباشرة للمقاطعة التفاعلية والإنهاء من سطر الأوامر. فعند الضغط على Ctrl+C أو Ctrl+Break داخل نافذة طرفية نشطة في ويندوز، يُولِّد النظام إشارتي تحكم SIGINT و SIGBREAK عبر خيط معالجة مخصص يتيح للبرامج تنفيذ إجراءات التنظيف.

وعلى مستوى الأوامر النصية لإنهاء العمليات برقمها أو اسمها، يتيح ويندوز أداتين رسميتين:

  • موجه الأوامر taskkill: يطلب taskkill /PID إنهاءً هادئاً للعملية، بينما يفرض المفتاح /F الإنهاء القسري الفوري، ويمكّنك /IM من الاستهداف باسم البرنامج و /T من إنهاء العملية مع شجرة أبنائها.
  • أداة PowerShell Stop-Process: يتيح الخيار -Confirm مع -PassThru تأكيد اسم العملية ورقمها قبل إيقافها، بينما يتجاوز الخيار -Force طلب التأكيد وينفّذ الإيقاف مباشرة.

تفصيل تقني متقدم: يرسل أمر taskkill /PID دون /F رسالة إغلاق نظامية تتيح للتطبيقات الرسومية حفظ الملفات المفتوحة، أما إضافة /F فتستدعي إنهاء العملية قسرياً من النواة بصورة تناظر إشارة SIGKILL رقم 9 في لينكس.

مقارنة إشارات لينكس مع نظائر ويندوز

الهدف العملي لينكس وأنظمة POSIX ويندوز CMD و PowerShell
مقاطعة لوحة المفاتيح Ctrl+C لإرسال SIGINT Ctrl+C أو Ctrl+Break
إنهاء هادئ منظم kill -TERM <pid> taskkill /PID <id> أو Stop-Process -Confirm
إنهاء قسري فوري kill -9 <pid> taskkill /F /PID <id> أو Stop-Process -Force
استهداف بالاسم أو الشجرة pkill -TERM <name> taskkill /IM <exe> /T أو Stop-Process -Name

Stop Windows Test Process Safelyإنهاء عملية تجريبية في PowerShell بأمان

شغّل عملية تجريبية معزولة وأوقفها مع خيار التأكيد -Confirm للتحقق من الاسم والرقم قبل الإنهاء.

Shell
Start-Process notepad
Get-Process notepad | Select-Object Id, ProcessName
Stop-Process -Name notepad -Confirm -PassThru

PowerShell Stop Process Previewمعاينة تأكيد الإيقاف في PowerShell

معاينة نافذة PowerShell توضح التحقق من المعرف وطلب التأكيد قبل إنهاء العملية.

منهجية التجربة التشخيصية الآمنة بالطرفية

لأن إرسال الإشارات يغيّر مسار العمليات الحية فوراً، يلتزم مهندسو الأنظمة بمنهجية تحقق دقيقة داخل طرفية معزولة قبل تنفيذ أي أمر إيقاف:

  1. التحقق قبل الإرسال: تأكد دائماً من رقم العملية PID ومالكها والأمر الكامل عبر jobs -l أو pgrep -a أو Get-Process، وتجنب مطابقة الأنماط العريضة بأمر pkill.
  2. التجريب على عمليات اختبارية تملكها: طبّق تجارب & و Ctrl+Z و nohup و SIGTERM على أوامر اختبارية بسيطة مثل sleep أنشأتها بنفسك فقط.
  3. الالتزام بسلم التصعيد: ابدأ بمقاطعة Ctrl+C أو SIGTERM أولاً لإعطاء فرصة للتنظيف، ولا تستخدم kill -9 أو taskkill /F إلا عند تعذّر الاستجابة.
  4. عدم مساس عمليات النظام الأساسية: لا توجّه أي إشارة نحو PID 1 أو خدمات النظام المشتركة، وتجنب الصيغ الشاملة مثل kill -9 -1.

Test Nohup and Clean Exit Codeتجربة nohup وفحص رمز الخروج

أطلق عملية اختبارية محمية بـ nohup ثم أنهِها برقمها الدقيق $! بإشارة SIGTERM وتحقق من رمز الخروج.

Shell
nohup sleep 90 >/tmp/ct-lab.log 2>&1 &
echo "Target PID: $!"
kill -TERM "$!"
wait "$!" 2>/dev/null; echo "Exit: $?"

Safe Nohup Signal Lab Previewمعاينة مختبر nohup وإشارة SIGTERM

معاينة الطرفية تظهر التقاط رقم العملية الاختبارية ثم ظهور رمز الخروج 143 الموافق لإشارة SIGTERM.

خلاصة المعرفة ومحطة الانتقال

ملخص الدرس

حصاد الدرس

مراجعة مركّزة لأهم المفاهيم والقواعد الهندسية التي أتقنتها في هذا الدرس قبل التطبيق العملي

ماذا تعلّمت في هذا الدرس؟

تعرّفت في هذا الدرس على آلية الإشارات غير المتزامنة في أنظمة POSIX وأرقامها الأساسية مثل SIGHUP و SIGINT و SIGQUIT و SIGTERM و SIGKILL و SIGSTOP و SIGCONT، وميّزت بين الإنهاء الهادئ والإنهاء القسري، كما طبّقت إدارة مهام الطرفية عبر & و Ctrl+Z و jobs و fg و bg و nohup ونظائر ويندوز في taskkill و Stop-Process.

الخطوة التالية والدرس القادم

انتقل الآن إلى الدرس التالي خدمات النظام والعمليات الخلفية الدائمة برمز system-services-and-background-daemons لتتعلم إدارة الخدمات الدائمة وبدئها وإعادة تشغيلها تلقائياً عبر systemd وخدمات ويندوز.

مشاركة

هل كان هذا الدرس مفيدًا؟

جارٍ تحميل الآراء…

ابنِ لغتك البرمجية

المصطلحات4

راجع المعنى، اشرحه لنفسك، ثم علّم البطاقة كمفهومة.

0 / 4 مفهومةأول بطاقة، أول خطوة
01 POSIX Signal إشارة النظام في POSIX
إشعار برمجي غير متزامن ترسله النواة إلى العملية للإبلاغ عن حدث طرفي أو طلب مقاطعة أو إيقاف أو إنهاء.
للمراجعة
02 Graceful Termination (SIGTERM) الإنهاء الهادئ SIGTERM
إرسال الإشارة 15 القابلة للالتقاط لتتمكن العملية من حفظ البيانات وإغلاق الملفات المفتوحة قبل الخروج المنظم.
للمراجعة
03 Forced Termination (SIGKILL) الإنهاء القسري SIGKILL
إرسال الإشارة 9 التي لا يمكن التقاطها أو تجاهلها فتنهي النواة العملية فوراً دون تشغيل أي معالج تنظيف.
للمراجعة
04 Shell Job Control إدارة مهام الطرفية
التحكم بمجموعات العمليات في المقدمة أو الخلفية أو حالة التوقف المؤقت داخل الطرفية باستخدام jobs و fg و bg و nohup.
للمراجعة

اقرأ البطاقات بحرية. سجّل الدخول لحفظ تقدم مراجعتك.

حروف قليلة. معنى كامل.

الاختصارات4

راجع المعنى، اشرحه لنفسك، ثم علّم البطاقة كمفهومة.

0 / 4 مفهومةأول بطاقة، أول خطوة
01 SIGTERM SIGTERM
Signal Terminate
إشارة الإنهاء الهادئ القابلة للالتقاط رقم 15
للمراجعة
02 SIGKILL SIGKILL
Signal Kill
إشارة القتل القسري غير القابلة للالتقاط رقم 9
للمراجعة
03 SIGHUP SIGHUP
Signal Hangup
إشارة انقطاع الطرفية أو الجلسة رقم 1
للمراجعة
04 SIGINT SIGINT
Signal Interrupt
إشارة المقاطعة من لوحة المفاتيح رقم 2
للمراجعة

اقرأ البطاقات بحرية. سجّل الدخول لحفظ تقدم مراجعتك.

من الفهم للتطبيق

مهامك قبل الاختبار

خطوة صغيرة كل مرة. وإنجاز تقدر ترجع له.

0/4مهام منجزة
  1. نفّذ kill -l لأسماء الإشارات السبعة في الطرفية وتحقق من أرقامها الرقمية على نظامك.

  2. أطلق sleep 120 & ثم افحصه بأمر jobs -l وأوقفه مؤقتاً بـ kill -STOP %1 واستأنفه بـ kill -CONT %1 ثم أنهِه بسلام.

  3. افتح نافذة notepad اختبارية وافحص رقمها عبر Get-Process ثم أغلقها بأمان مع خيار -Confirm.

  4. شغّل عملية sleep مع nohup ثم أنهِ رقمها $! بإشارة SIGTERM وتأكد من ظهور رمز الخروج 143.

تأشير المهمة إقرار منك بإتمامها، وليس تصحيحًا آليًا للكود. يُحفظ تقدمك في حسابك.

مساحة التحدي

اختبر فهمك.
ووصلها للإتقان.

كل سؤال خطوة لقدّام. اختار، اكتب كود، وشوف نتيجتك فورًا.

9أسئلة 2أنواع تحديات 100%هدف الإتقان
تصحيح تلقائي. فرص بلا حدود.

أكمل المهام، واجمع كل الإجابات الصحيحة. أقل من 100%؟ راجع وأعد المحاولة.

الأسئلة متاحة للاطلاع. سجّل الدخول للتفاعل وحفظ تقدمك.

لمحة عن التحدي9 أسئلة تنتظرك
01

أي إشارتين في أنظمة POSIX لا يمكن التقاطهما أو حجبهما أو تجاهلهما إطلاقاً من العملية؟

أي إشارتين في أنظمة POSIX لا يمكن التقاطهما أو حجبهما أو تجاهلهما إطلاقاً من العملية؟

02

ما الإشارة الافتراضية التي يرسلها أمر kill عند تنفيذه برقم العملية فقط دون تحديد رقم إشارة؟

ما الإشارة الافتراضية التي يرسلها أمر kill عند تنفيذه برقم العملية فقط دون تحديد رقم إشارة؟

03

لماذا يُنصح دائماً بالبدء بإشارة SIGTERM قبل استخدام SIGKILL؟

لماذا يُنصح دائماً بالبدء بإشارة SIGTERM قبل استخدام SIGKILL؟

04

ما اختصار لوحة المفاتيح الذي يرسل إشارة SIGQUIT برقم 3 لإنهاء مهمة المقدمة مع تفريغ الذاكرة؟

ما اختصار لوحة المفاتيح الذي يرسل إشارة SIGQUIT برقم 3 لإنهاء مهمة المقدمة مع تفريغ الذاكرة؟

05

ماذا يحدث عند الضغط على Ctrl+Z لمهمة في المقدمة، وما الأمر الذي يستأنفها في الخلفية؟

ماذا يحدث عند الضغط على Ctrl+Z لمهمة في المقدمة، وما الأمر الذي يستأنفها في الخلفية؟

06

كيف يحمي أمر nohup المهمة الخلفية من التوقف عند إغلاق نافذة الطرفية أو انقطاع جلسة SSH؟

كيف يحمي أمر nohup المهمة الخلفية من التوقف عند إغلاق نافذة الطرفية أو انقطاع جلسة SSH؟

07

في موجه أوامر ويندوز، ما الفارق بين taskkill /PID 4820 و taskkill /F /PID 4820؟

في موجه أوامر ويندوز، ما الفارق بين taskkill /PID 4820 و taskkill /F /PID 4820؟

08

أي ممارستين تعتبران أساسيتين للتحكم الآمن في العمليات داخل طرفية الاختبار؟

أي ممارستين تعتبران أساسيتين للتحكم الآمن في العمليات داخل طرفية الاختبار؟

09

ما الغرض من تنفيذ الأمر kill -0 متبوعاً برقم العملية PID في لينكس؟

ما الغرض من تنفيذ الأمر kill -0 متبوعاً برقم العملية PID في لينكس؟